::.تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا.:: ::.پسرعمه.::
بعـــداز رقـــص ::.(اسم یک بوتیک در این فیلم).::
ترجمه زیرنویس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
به جشن فارق التحصیلی آکادمی شو کیس خوش آمدید
اوه بی خیال
یک مدل جدید ورزشکاری
سنجاق،، سنجاق ،،سنجاق
خوبه
بیست ثانیه
اوه خدای من کیت
ازاین بدتر نمیشه
اون کاملاً فنریه
تقصیر من نیست
خیلی شل درستش کردی
شل؟ من نمیخواستم شل باشه
تو اونو پاره کردی کی اول کفشهارو پوشید؟
روسها
پولی نفس بکش
سنجاقش کن،،،
ده ثانیه پولی
برو برو
تو یک ناجی هستی
کیت کسل یک دقیقه
سنجاقهائی که رفتی بگیری کجان؟
تو فقط اونا رو داشتی
خیلی خوب من دیگه ندارم
خوب تو فقط باید اینو بالا بگیری،،،
یادم نمیمونه
فقط توی سی ثانیه است
یادم نمیمونه
اووووه
سلام اووم من فقط میخواستم خودم رو معرفی کنم
من کیت کسل هستم
من آخرین طراح نمایش بودم
من خیلی پرادا رو تحسین میکنم
،،،،،،اگه شما احتمالاً یک موقعیتی داشتید
کسل؟،،،،
از پوشاک کسل؟
بله
،،،خوب اون تجارت پدرمه
خوب پس تو دختر مردی هستی که تجارتش رو بر پایه
گرفتن ایده های ما و دستکاری اونها راه انداخته
وحالا تو دنبال یک شغلی؟
بله
اوه خوب در حقیقت این دلیلی بود که من به مدرسه پوشاک اومدم
،،،عزیزم پیداست که خیلی با استعدادی
اما با شجره نامه تو،،، کی تورو استخدامت میکنه؟
از ملاقاتت خوشحالم کیت
بلا:چطور پیش رفت؟
خوب نبود
بیا مونترال خونه میتونی پیش من بمونی
دوستت دارم
مادر سگ بودن به همین درد میخوره
مادر بزرگ بودن لعنت به این تلفن
اوو اووو اوو
تو الان نباید توی تختت باشی؟،،،
من این روزا اجازه دارم تا ساعت ده بیدار بمونم
سلام کیت عزیزم
خیلی لاغر شدی
باید یکم سوپ برات درست کنم
ریچارد اینجاست
ریچارد
به پدرت زنگ زدی
یا اینهم یک ملاقات مخفی توی مونتراله؟،،،
همه سلامها نثار شیر زن
خودشه
هاپ
هرروز بیشتر شبیه مادرت میشی
اونهم استعداد خیلی زیادی داره
دختر خونده من میتونه از یک پارچه گونی یک لباس بلند رقص درست کنه
اوه چقدر عاشق خاطرات این پارچه گونی ام
اما نه برای اون شرکت زپرتی
وینو تیتو؟
بله لطفاً
کیه؟
باباست
اون از اینکه نتونسته به نمایش من بیاد ابراز تأسف کرده
وگفته اگه بخوام میتونم برای شرکت کسل کار کنم،،،
شاید باید در موردش فکر کنی
جدی میگی،،؟من برم برای نامادریم و اون دوتا تخم جنش کار کنم؟
فراموششون کن
میتونی طراحی کنی میتونی تجارت رو یاد بگیری
من میخوام توی خیاطی بلا کار کنم
منم میخوام نقش پرشیلا ملکه صحرا رو بازی کنم
توی برادوی در مقابل چانینگ تاتوم
من تماشاش کرده ام
،،،عزیزم هرکسی میخواد
اما گاهی اوقات بهترین ایده ها هم درست از آب در نمیان
اگه توی کفش من بودی چیکار میکردی؟ (اگه جای من بودی چیکار میکردی؟)
یک جفت کفش نو بخر
آمین
اگه من جای تو بودم پیشنهادش رو قبول میکردم
تو چیزی برای از دست دادن نداری
و نمیدونی که چی پیش میاد،،،
اما جدی میگم کفش تازه بخر
هیچکس حاضر نیست بره پیش یک دندانساز که دندانهای خودش خرابه
خیلی خوب
کی برای من یکم از اون وینو میریزه؟
تو میخوای بری توی یک شرکت پوشاک کارکنی
اونوقت این لباس رو تنت کردی؟
بسه دیگه اینقدر نق نزن
خوب پس لااقل بذار من یکم رنگهاتو اضافه کنم
خیللم رو راحت کن
تو خوبی؟
اااوووو
حالت خوبه؟
اوه خدایا متأسفم فقط ،،،یکم عصبی ام
،،،امروز روز اول من خوب
باید عالی باشه،،،
فقط آروم راه برو
خیلی خوب دوباره امتحانش میکنم
پوشاک کسل
یک لحظه لطفاً
پوشاک کسل
سلام
اگه بیاد تو میبینمش
،،،من اومدم
اون توی یک جلسه است،،،،
ببخشید
،،،میشه فقط
با کی؟،،،
سلام دختری که نمیتونه درو باز کنه سلام
اووم اومدم که لی کسل رو ببینم
شما میتونید با معاون ایشون الیس کسل صحبت کنید
عالیه
بذار که خیلی روراست باشم
جایزه ای که میتونم بدم همون جایزه ایه که قبلاً گفتم
من اهمیتی به کمبودها نمیدم
من باعث این اختلالات نشدم
پس چه احتیاجی داره که من براش جایزه بدم
فهمیدی؟
خیلی خوب خیلی متشکرم
بله ممنون خداحافظ
کتی
اوه خدای من
این واقعاً خودتی؟
خیلی وقته ندیدمت یک نگاه به خودت بنداز
چه کلاه خوشگلی خیلی با وقاره
خوشحالم که میبینمت الیس
چی شده که اومدی اینجا؟
خوب اومدم که پدرم رو ببینم
اوه بابات برای یک هفته ای رفته لندن
آره
مهم نیست،،،
میدونی نامادریت اینجاست که هرچی نیاز داشتی بهت بده
فقط لب ترکن
من برای پیشنهاد کار اون اومدم اینجا
ووااوو
عالیه
من،،،میدونی چه فکری میکنم من واقعاً شگفت زده شدم
بخاطر اون موضوع،،، میدونی
اون جدائی سخت قبل از رفتن تو به نیویورک
خوب این مدارک منه
فقط یکم ساده و دست نویسه
فکر میکردم میخوای توی خیاطی کار کنی
دوست داشتم اینجا کار کنم
من اینجا بزرگ شدم و این هم یک شغل خانوادگی برای ماست
از زمانی که تو دیگه بزرگ شدی تجارت خیلی تغییر کرده
وهمینطور خانواده،،،
اوه کیتی ما از اینکه تو دوباره برگشتی خیلی هیجانزده شدیم
اینجا خیلی ها توی صف هستند
همه میخوان طراحی کنند
خوب من اصلاً نمیخوام پارتی بازی کنی
جدی میگی،،تو فقط میخوای کار کنی
و مخارج خودت رو مثل هرکس دیگه ای تأمین کنی،،،
البته
این،،،این یک کار خیلی خوبیه
میدونی چیه،،میخوام که تو زیر دست تانیس وسیمون کار کنی
و یک گروه خانوادگی تشکیل بدین،،،
دخترت طراحی میکنه؟
میتونی اونو توی جلسه ببینیش
کدوم جلسه؟
همگی توجه کنند،،ایشون کیتیه
برو روی یک صندلی بشین عزیزم
ایشون از مدرسه طراحی فارق التحصیل شده
واومده اینجا برای یکم کسب تجربه بین المللی،،،
میبینم که همه آب دارند و من ندارم
حدس میزنم که تشنم نیست
حالت خوبه؟
آره
این واقعاً،،،
چیزی نیست این این
من هواشو دارم،،،
مطمئنم کسی متوجه نشد
خیلی متأسفم
نگران نباش
هیچکس اینجا فکرشم نمیکنه که تو دست وپا چلفتی یا همچین چیزی هستی
اوه خدای من هیچکس
فقط همه مون فعلاً برای خاطر تو یکم دستپاچه شدیم
موریس مدلمون کجاست
دوقولوها چهارشنبه اونو بیرونش کردند
ما دوقولو نیستیم
بس کن دیگه اینو نگو
خوب کی میخواد اون لباس رو برامون امتحان کنه
کیت چطوره؟
من؟
من واقعاً یک مدل نیستم
نه نه تو واقعاً هستی کیت
بله ما باید اونو حمایتش کنیم
آره اون باید اون سقوط تحقیر امیز رو جبران کنه
ما همه دیدیمش
فکر عالیه
یالا کیت
خیلی خوب
اووم معذرت میخوام
همینجا یک اتاق هست
مگه تعویض لباس اون توچقدر سخته
آره چقدر سخته؟
ما یک تنوع جالب از این داریم
کجا نوشته شده که هر قطعه اون باید پنج رنگ داشته باشه؟
توی اون درخواست مکتوبی که خودتون امضا کرده بودین
نه من فقط اون قسمتهائی که دوست داشتم رو امضا کردم
اما شما خودتون امضاشون کردین
خوب من اینو قبلاً بیشتر دوستش داشتم
خیلی خوب به عنوان طراح این مجموعه
من طراحی پائینش رو باز گذاشتم
این مال مواقعیه که شما میری برای تفریح
ما روی جنبه تفریحی اون تمرکز نکردیم موریس
،،،مشتری های ما زنبورهای کار گری هستند
که در بین ساعت ناهارشون خرید میکنند،،،
دخترا من دوست دارم که شما با طرحهای بهتری برگردین اینجا
برای تابلوی الهامات و هر کس دیگه ای
ما دیگه کارمون تمامه خداحافظ
من میخوام شما دونفر روی کیت نظارت داشته باشین
من فکر میکردم اون برای خرده کاری ها خیلی خوب بود
هست
فکر نمیکنم ازاینجا خوشش بیاد
چرا که نه؟
چرا نباید خوشش بیاد؟
اینجا قهوه مجانی و دونات هست
تانیس اون گفته که میخواد ما کیت رو دست به سرش کنیم
اوه آره
،،،اوم
من،،،من دانیل هستم،،،از قمت کفش
سلام
همیشه همینطوریه؟
اوه نه معمولاً خیلی سخته
کیت؟
فراموشش کن عزیزم
اون خیلی وقته مجرده فکر کنم اون فراموش شده
کیت همین حالا
من وسایلم رو اونجا جا گذاشتم
شماها فکر میکنید من میتونم اونو عوضش کنم؟
چرا؟
روشپوشش لباس بهتر ازاونچه که قبلاً بود
و این اتاق برای سالها ازش استفاده نشده
خیلی خوب
چطور میخواهینش؟
روبراهش کن
ترجمه زیرنویس از پسرعمه
آره
اینطوری میشه
زیبائی دلیل زیبائی اونه اما تو نه
سلام
من یک نظراتی برای این لباس دارم
خیلی قشنگه موریس
خواهش میکنم من ازش متنفرم
الیس تهدید به مرگم کرده
خوب باشه
خوب اینجا،،،اینجا دوقسمت عقبش هست
اگه توی قسمت چپ کمربندش دوتا دکمه قرار بدی
اوه من عاشقشم،،،،
خیلی لاغره
آره سایز 60 درسته
و بااین دکمه ها که من پیدا کردم
ما زااینها یک عالمه داریم
کیت اگه من نظر تورو بخوام حتماً بهت میگم
چرا فکر میکنی میشه همه نظرات رو اعمال کرد؟
خوب اتاق وسایل هنوز آماده نشده؟
اوه،، نه
من باید،،خوب من،،اره باید برم اونجا
آره
اون قشنگ نبود
تانیس؟
چیه؟
بیا اینجا
خیلی خوب
کیت تو جداً اون لباسها رو برای کار تنت کردی؟
این باعث خجالتت میشه
دکمه هارو مرتب کردم چندتا کیسه احتیاج دارم
تو رفتی دکمه ها رو مرتب کردی در حالیکه وظیفه تو طراحیه و اونها هم اینو میدونن
همین حالا من باید بدهی هامو پرداخت کنم
و نمیخوام به الیس بهانه ای بدم که بره بهشون بگه
من کارم رو انجام نداده ام
فقط یادت باشه برای چی تورو میخوان
تمام چیزی که من الان میخوام یک تاکسه
بله
الیس میخواد باهات صحبت کنه
اون رئیس توئه
میفهمم اما میخوام اینو توی جلسه نشون بدم
سلام بابا
کیت
سلام
نگاش کن
من،،،الیس بهم گفت که تو دعوت منو قبول کردی
خیلی خوشحالم
اوه خوب تو،،،،تو بلندتر شدی
من دقیقاً همون اندازه ام
منظورم اینه،،،میدونی
منظورم اینه که بزرگ شدی
آره
چهار سال میدونی
نه اینقدر طولانی نبوده بوده؟
خیلی خوب
خوب من خیلی متأسفم ازاینکه تو جشن فارق التحصیلیت نبودم
،،،نه
نه این،،،این یک زمان بندی دوباره بود
آره نه بابا،،،
مطمئنم که تو واقعاً
اینجا واقعاً سرت شلوغه و،،،
اون واقعاً یک مرد گرفتاریه
اینجا من دوباره ازت عذرخواهی میکنم
نه بابا من متأسفم
،،،من
ما باید دوباره باهم ارتباط برقرار کنیم،،،
شام روز جمعه
تو انتخاب کن
من قبول میکنم
خیلی خوب- خیلی خوب-
باشه همینکارو میکنیم
عالیه
آره
صحبت خوبی بود
سلام؟
درستند؟
اوه
متأسفم
چیزی نیست
اوووو
تو باید کلاه ایمنی بذاری سرت
متأسفم،،،
خیلی قشنگند این کفشا
ممنون
میخوای بپوشیشون؟
اوه نه نه نه نیازی نیست
یالا من هنوز اونا رو
پای کسی ندیدم
،،،بهرحال من باید برگردم سرکارم
کار اینه،،،
خیلی خوب
بذارش به عهده من
این راه مطمئن تریه
من تک سایزم
آره اینا یکم بزرگن
قشنگن
قشنگ؟
اوه تو یک طراحی
تو میتونی بهترشون کنی
خیلی خوب
اوم،،،بنداش کار داره
و طولش باید یک خورده کم بشه
اونوقت میشه باهاش قدم زد
و اونوقت تو حتی میتونی موقع قدم زدن بندها رو هم باز کنی
نمیدونم
من شاید یکم انتظار تعریف داشتم
خواستم
متاسفم نمیخواستم
من خواستم.... اما تو درحقیقت درست میگی
آره تو درست میگی
خوب دکمه ها منتظرمنند
شاید دیگه راه برگشتن رو بلد نباشم
میتونم تا اونجا باهات بیام؟
اوه آره
حتماً
خیلی خوب
بچه ها؟ ازدواج؟
من کلاً هیچ وابستگی ندارم
درست مثل من
آره موریس داشت بهم میگفت
اوه موریس
ازش خوشم میاد اما بعضی وقتا
....اون چی گفت؟
من یک مرد شکست خورده ام که توی زیرزمین خودم رو پنهان کردم ومشغول ور رفتن به زخمهای خودم هستم
و به سرنوشت خودم نفرین میکنم
به همین خاطر تو مجردی
اوه
خیلی وحشتناکه همه دارن دروغ میگن؟
خوب آره برمیگرده به زمانی که آقای کسل اینجا رو
تبدیل به یک مکان بزرگ برای تجارت کرد
حالا اون شبیه به یک جانور افسانه ای شده
میدونی اینجا چشم انداز قشنگی داشته اما کسی ازش خبر نداره
مثل خودم
خوب تو تازه اومدی اینجا
تو میدونی که اون پدر منه درسته؟
نه جدی میگم
چی؟ اوه
فقط همه چیز رو برگردون به حرفهائی که ده دقیقه قبل زدم
اوه.... او ه من معذرت میخوام
فکر میکردم که میدونی فکر میکردم همه این موضوع رو میدونن
نه متاسف نباش
من کسی هستم که در مورد اون بد حرف زدم
نمیخواستم که تو حس بدی پیدا کنی
جدی؟
آره
ووواااوو
اوه
آه
به نظر میرسه ما همسایه ایم
آره
انگار از راه دوری تورو آورده ام
هووم
اینجا اتاق قشنگیه
خیلی راحته
این مال توئه؟
آره
اینا،،،واقعاً چیزی نیست
اینا یک مشت طرح بدرد نخوره
این منم؟
نه
این منم
این،،،،این یک طراح دیگه بود
این کت خیلی وحشتناکه
این یک کت واقعاً قشنگه
ممنون
این اگهمن طراحیش کنم مال تو میشه
خوب متشکرم
،،،،اوووم
ممنون
بفرما
خوش بگذره
میرم که به کارت برسی
مراقب باش که کسی رو زخمی نکنی
باشه
خداحافظ
خیلی خوب
نمیدونم چرا هنوز فرار نکرده
نمیدونم فکر کنم دکمه ها یه خورده سرگرم کننده باشن
ششش
اگه اون قصد رفتن نداشته باشه
ما باید اینجا رو به اتیش بکشیم
آره
سلام دارم تمامش میکنم مواد ضد پلاستیک
بیا دنبالم
الان داشتم به دخترا میگفتم
این حروم کردن استعداد کیتیه
الان وقتشه که تورو به قسمت طراحی منتقل کنیم
ممنون الیس
قول میدم که باعث شرمندگیت نشم
من فکرهای زیادی دارم
فقط یادت باشه تو دختر رئیسی
پس همیشه در خدمت تیمت باش
کاملاً
دوستان کیتی کسل
بله ایشون یک کسله اما بدون هیچ امتیاز بخصوصی
اینجا مال توئه
دخترا؟
خوب این یک ترفیع سریع بود
بله اون اینجاست تا کمک کنه
اینطور نیست کیتی؟
بابا من یک رستوران خیلی عالی برای شام امشب پیدا کردم
شیرجه دانش آموزی نمیخوام این کار منه
عزیزم ما امشب با شهردار برنامه شام داریم برای موضوع مالیاتها
ما باید اونجا باشیم
خوب
پس میشه برای فردا
فردا تو توی لاوال هستی
چرا نمیذاری خودم برنامه ریزی کنم؟
من برنامه هاش رو بلدم
بذار الیس راست وریستش کنه
اون اوضاع رو روبراه میکنه
خیلی خوب دخترا
بابا برای کارما آماده ای؟
خوب میدونی که ما از اینکه لباسها حروم بشن بدمون میاد
نه نمیدونم
دقیقاً
خوب وقتی موریس کار طراحی شو انجام داد
ما میخواستیم یک راه با صرفه تر پیدا کنیم
بله یکی از اون راهها هزینه کمتری داشت
و در نتیجه ما به این موضوع رسیدیم
نشونش بده
دکمه ها
خوب خوب خوب
ازش خوشم اومد
حالا یک طراحی ساده با یک ایده درخشان
دقیقاً
در زمان من با این میگفتن یک جهش
کی میدونست؟
بچه ها؟
اونکه،،، اون ایده من بود
ما توی کسل من نداریم کیت
بجز آخر کار
چی؟
بعدا ز ای
نوشتن بلد نیستی
بهش میگن گرامر
ما به خودمون برای خلق این گروه عالی افتخار میکنیم
خوب چرا تو کارت رو با قراردادن طراحی مون
توی کامپیوتر شروع نمیکنی
میتونم برم وسایلم رو بیارم؟
اوه اره،،،نه من خودم برات میارمشون
این یک جورائی خیلی اورژانسیه
،،،خوب
باشه خداحافظ
،،،دکمه های خوشگل
اوه ما باید یک مشت عکس زننده توی اینستاگرامش آپلود کنیم
مامان دقیقاً بهم گفت که چیکار کنم
خرابکاری نکن
من نمیخواستم خرابکاری کنم
مامان دقیقاً بهم گفت که چکاری بکنم
من خودم نوشتمش
،،،تو باید اینها رو ببری
دفتر مدیریت
،،اما قبل ازاینکه این کارو بکنه
تو باید طراحی ها رو توی سایت کمپانی آپلود کنی
اینها رو ببر توی اتاق مدیریت
قبلش طراحی ها رو آپلود کن
قبلاً این کارو کردی؟
یک قلم بردار من آدرس رو بهت میدم
توی کسل من نداریم
اینا کارای جدیده؟
بله
،،،اوم
دارم فکر میکنم که اونا دنبال چی هستند
تو مثل اونا نیستی
آره
اووم نه خیلی زیاد
صبر کن باید یک چیزی رو امضاء کنی
خیلی خوب
تو چی فکر میکنی؟
ازش خوشم نمیاد
عزیزم خیلی خوشگل شدی
حس خاصی بهم نمیده
یالا
خیلی باشکوه شدی
نه من اون یکی که اونجاست رو میخوام
عزیزم ما درموردش باهم صحبت کردیم یادته اون خیلی گرونه
خواهش میکنم
یالا
ما میتونیم همین یکی رو روش کار کنیم درسته؟
حدس میزنم
تو خیلی خوشگل میشی
قول میدم
بهرحال
باید صورتش رو میدیدی
خیلی ناامید بود
اینقدر راحت فکر میکرد
و خودش رو به خرید چیزی که نمیخواست راضی میکرد
یک جور خیلی زشت و بد الیس اون لباس رو مال خود کرد
من اینو نمیخوام اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خوب الیس خواسته که روی اون بند تمرکز کنیم
برای پوشش روز و شب
تو با تجارت اتفاقی آشنائی داری
آره تجارت بد شکل
من اینطوری نمیخوام
چرا ما از اتاق برش استفاده نمیکنیم؟
منظورم اینه که ما میتونستیم اون لباس رو تهیه کنیم
و اون قابل درست شدن نبود
این برای من راحت نبود که تغییرش بدم
میدونی چیه؟
چیه؟
تو باید کارهای بزرگ انجام بدی
متأسفم
تو اینجائی
کیت همراه من بیا
همین حالا
خیلی خوب
مشکلی نیست
سلام پدر
مشکلی پیش اومده؟
کیت تو طراحی لباسها رو
روی سرور کسل آپلود کردی؟
بله
اونا تمامش نکردن؟
چرا کردن
توی یک سرور عمومی که همه بهش دسترسی دارن
و ده دقیقه بعدش شرکت فراست آپارل
اون طراحی ها رو دانلود کرده
اون چطور میدونستند که اونا کجان؟
نمیدونم
منظورم اینه که چرا میگی
حتماً یکی بهشون خبر داده
حدس میزنم
سیمون آدرس رو به من داد
این دستخط توئه؟
اون برای من دیکته کرد الیس
تانیس به من گفت که تو ناراحت بودی
این به خاطر این نبود که تو هم در کار اونها شریک بودی
من اینکارو نکردم اونها ایده منو ازم گرفتن
من هرگز نمیخوام همچین کاری رو انجام بدم
میتونم تلفنت رو ببینم؟
اوه
نمونه های ما
چی؟
امیدوارم که اونها جای دیگه ای نباشن
من اونا رو نگرفتم
اما اینا توی تلفن توئه
واضحه که این کار یکی دیگه باید باشه
کی برایت اینکارو کرده؟
من نمیتونم این مدل رفتار رو توی محیط کار قبول کنم
متوجه من میشی؟
نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم
متأسفم
خیلی خوب کیتی
تو باید دست از اذیت کردن پدرت برداری
شما منو مسخره کردین
حالا واضحه که این موضوع تمام نشده
معلومه
تو باید میزت رو تمیز کنی
قراره تا دوهفته دیگه تمام قفسه هامرتب و جداسازی شده باشه
میشه لطفاً تلفن منو پس بدی؟
اون کاملاً منو بازی داد منم راحت تسلیمش شدم
و حالا دیگه حتی نمیتونم توی شرکت خانواده ام کار کنم
لی چطور میتونه اینقدر کور باشه؟
اون داره شرکت رو به کلی داغون میکنه
اون همه طراح ها رو داره مثل یک جادوگر خبیث خفه میکنه
به جادوگرا توهین نکن
من باید چهره واقعی الیس رو به اون نشون بدم
ما باید یک کاری انجام بدیم
خودشه
بیا یک کاری انجام بدیم
این جسارته
بیائین بریم دم خونه شون
الان دوازدهه
میدونی خاک بر سر بابات
چرا به لی نگفتی که تانیس و سیمون
طرح تورو دزدیدند
توی اولین روز؟
من سعی کردم اما الیس
من نمیدونم چرا من اینقدر باعث آزار اون میشم
من دهنم رو باز کردم اما نتونستم چیزی بگم
من دقیقاً میدونم منظورت چیه
منم چنین مشکلی دارم
تو یک همچین مشکلی نداری
اون فقط هرچی توی سرش هست رو به زبون میاره بعد هم پشیمون میشه
تو فقط به کمی اعتماد به نفس ریچارد نیاز داری
آره
ریچارد تو فقط اونجا می ایستی و مردم بهت گوش میدن
میدونی،،اونها برات فضا ایجاد میکنند
بیا
پس باید اونا به ما گوش بدن
خوب بهشون بگو به فکر نقشه های خودتون باشین
به فکر نقشه های خودتون باشین
وگرنه یکی میزنم در کونت
کون هاتون احتیاج به عمل جراحی داره
بله
تمام راهها به اتاق دباغی ختم میشه
کیت
ریچارد
اگه ریچارد بره توی قسمت طراحی کسل چی میشه؟
ببین این مال زمانیه که بلا زیادی مشروب زده
و عقلش اولین چیزیه که میپره
منظورم این نیست که تو بجای خودت بری
منظورم اینه که تو بجاش بری
میتونیم چند تیکه لباس از فروشگاه بخریم
دوازه شب با یک قیافه دیگه
مادونای عزیزم لطفاً اجازه بده بهت دیونگیت رو ثابت کنم
چرا؟ که چکاری بکنیم؟
تو باید به کسل برگردی
تو باید دوباره به پدرت نزدیک بشی
تو به عنوان کیت نمیتونی اینکارو بکنی
اون عکس کجاست؟
اون
اون پسر کوچولو سروقت حاضر نشد
و مادرت بجاش تورو فرستاد
اوه این توئی؟
اونه
اون میگفت عاشق این وضعیته
ببین باتو قابل مقایسه نیست
ووااوو
اوه نه نه نه
من اون نگاه رو میفهمم
راه نداره
تو بایدبه کسل برگردی
در نقش کسی که به حرفش گوش میدن واونو جدی میگیرن
من یک مردم،،،این منم
آره
نه نه نه نه
اگه اینطوری قدم بزنی مدرم چه فکرا درموردت میکنن
من دستهام رو اینجا میگیرم ببین
ببین به این نگاه کن ببین
نه من اینطوری کارم رو تمام نمیکنم
ما یکمی هم بازی میکنیم تیتر رو یادت نمیاد
فقط چونه ات رو بچرخون
شب آخر این خیلی بامزه بود
اما من فقط،،،نمیتونم
حرف نزن
میدونی مژه ها و ابروها بهتر میشه
اما آرواره میتونه تورو لو بده
بریم نشون بلا بدیم
نیت گانی میده
سرگی تو ازاین بابت پشیمون نمیشی
تو مدتهاست که طراحی به این خوبی ندیدی
بهم اعتماد کن
خیلی خوب
چائو بلو
اوه اره
سلام میتونم کمکتون کنم
خط آرواره واقعاً خوب شده تو اینطور فکر نمیکنی؟
آه کیت
گول خوردی
اوه ریچارد چیکار کردی؟
برای یک تمرین آماده ای؟
نمیشه نمیشه
نه نه
فقط یادت باشه،،،یادت باشه رفتارت درست برعکس کیت باشه
فقط من باش
من باش
صبر کن،،،نه
میتونم کمکت کنم رفیق؟
یعنی،،داداش
منظورم،،رفیق
آره
من به یک کراوات برای قرارم نیاز دارم
نمیتونم تصمیم بگیرم
اووم
میدونی هر دوتاش قشنگه
میدونی واقعاً قشنگه
وحشتناکه
من باش
اووم میدونی،،یک فکر دیگه
غصه نخور گلم
این،،این کاملاً
کراوات توئه،،بفرما
اوه دوست داشتنیه
اوه نمیدونم
البته ،،،این کاملاً تورو
مردونه نشون میده
ما ازش خوشمون میاد
منظورم اینه که زنها ازش خوششون میاد
زنهای عاشق جنس مخالف
من اینطور شنیده ام
آه افرین
آفرین
تو یک کراوات رو دوبرابر اونی که من قصد داشتم فروختی
فکر میکنی شدنیه؟
شانسی نبود
اون کاملاً متقاعد شد که تو یک مردی
یک مرد کاملاً خارق العاده
خوب من کاملاً ازت تقلید میکنم
Opa.
برو
خوب من به عنوان کمک با
مسئول استخدام کسل تماس گرفتم
بهش گفتم که یک استعداد خارق العاده براش دارم
یک طراح جدید به اسم نیت
نیت کیه؟
توئی
این اسمیه که مادرت تو رو صدا میزد
اگه تو یک پسر بودی
و عزیزم تو یک مصاحبه با لی داری
چی؟
تو از پسش بر میای
نه من نمیتونم اینکارو بکنم
آره تو میتونی
تو فقط انجامش بده
فقط نترس
اینجوری نه،،،نفس بکش- کیت ترسیده-
نیت نمیترسید
اون نترسه
نیت قدرتمنده
نترس
نیت نترسه
تو از پسش بر میای
شماها میدونید که من نیت هستم درسته؟
سلام من نیت گانی مید هستم
اوه صبر کن
معذرت میخوام
اوه
تو برای من ترمز میکنی
هی عالیه
کیتی؟
این یکی از طرح های اولیه کسل هستش و
پدرت این لباس رو دوست داره
این دیوونگیه
موفق باشی
این جواب میده
اوه اره
خوب فکر کنم من باید منتظر پیشنهاد اون باشیم
من از فراست آپارل متنفرم
کالین فراست ایده های منو دزدیده
از همون زمانی که ما باهم تحصیل میکردیم
خوب این کاریه که هر رقیبی انجام میده
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم عزیزم
فروش آنلاین شلوارهای یوگا
مردم موقع کار اینجا خنده شون میگیره
طراح ها تمام شب اینجا کنار هم کار میکنند
فقط به خاطر اینکه یک کار بی نقص داشته باشن
من نیاز به خانواده دارم
نمیدونم اینطوری جواب میده؟
خیلی خوب بسه دیگه
هرکاری رو بکن که ریچارد میکنه
پوشاک کسل لطفاً یک لحظه صبر کنید
پوشاک کسل،،،گوشی رو داشته باشید
،،،کسل
عصر بخیر
نیت گانی مید
با لی کسل ساعت دو ملاقات دارم
در حقیقت فکر کنم شما با الیس ملاقات میکنید
من اینطوری فکر نمیکنم
اووووم
لی کسل لطفاً با پذیرش تماس بگیرید
ملاقاتی ساعت دو شما اینجاست و انتظار شما رو میکشه
بدش به من
من به یک مجوز عبور از حراست نیاز دارم
نیت گانی مید
عینک هاتو بردار
و این هیئت رو داغونش کنم؟
فراموشش کن
واجبه
من باید چشمهاتو بررسی کنم چون اونها دریچه روح تو هستند
عزیزم ما اینجا توی کار مد هستیم
تو منو که برای روحم نمیخوای
اوووم
خوب تو توسط یک کشیش تربیت شدی
توی دیور کار کردی و دوسال هم پشرفت داشتی
برای چی میخوای توی کسل کار کنی؟
چونکه شما راه خودتون رو گم کردید
ومن اون مردی هستم که میتونه بهتون کمک کنه اونو دوباره پیدا کنید
مشتری های شما خسته شده اند
پس من هستم
آه نیت ایشون مدیر شرکت ما هستند
لی کسل
از ملاقات شما خوشحالم قربان
سلام ناتان
سلام
،،،،نیت
میشناسمش
از کلکسیون سال 1993 پائیزی
درسته؟ درسته؟
آره اون لباس
محصول ،،کسل
چرا یک همچین اسمی روش گذاشتن
بله
این نیت هستش
همون که سرژ در موردش بهمون تماس گرفت
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم نیت؟
نه به این شکل
اوووم
نیت داشت بهم میگفت که دلیل رکود کسل رو پیدا کرده
این یک استراتژی جسورانه برای مصاحبه شغلیه
رکود؟
خوب چطوری؟
اوه عزیزم خودم میتونم ترتیبش رو بدم
من به کسل اومدم تا یک چیزی تازه ای رو ببینم
و حالا اومده ام اینجا و چیزی رو میبینم که هرجای دیگه ای هم هست
فکر نمیکنم که طراحان شما روحیه رقابت داشته باشن
تا بتونن یک شگفتی خلق کنند
خوب خلق شگفتی میتونه مصیبت بار باشه
دقیقاً
این لباس رو برای مثال درنظر بگیرید
این میتونست یک فاجعه باشه اما جواب داد
و مشتری ها همه اینو بهتون گفتند،،،
آره ما دست کم یک میلیون از این کت رو فروختیم
واقعاً یک میلیون
و شش تا فروشگاه دیگه به خاطر این افتتاح کردیم
کسل جزو معدود شرکتهائیه که باقی موندن
در زمینه لباسهای صنعتی
فقط برای نمونه
چرا سعی نمیکنید که انحصاریش کنید
لی چه شانسی
نیت نه تنها یک طراح بلکه یک تاجر خوب هم هست
آره اما بحث ما سر انحصاری سازی نبود درسته؟
اما هر نمونه ای برای ساختش هزاران دلار هزینه داره
این خیلی امید بخشه اما صحبت در موردش بی ارزشه
درست میگی
خوب نیت پس تو خلق شگفتی رو دوست داری اینطور نیست؟
بله دوست دارم
خوب پس منو شگفت زده کن
پس برای من یک چیز بی همتا بیار که به سادگی بشه
توی خونه درست بشه
این کار قبلاً شده
اگه ازش خوشم اومد تئوری تورو میریم برای تست
پشیمون نمیشی
اوه یالا
بریم یکم خوش بگذرونیم
جمعه
هنوزم باورم نمیشه که این کار جواب داده باشه
چی؟
تو به من تعهد دادی
خوب من داشتم مداوا میکردم
مداوای قوی
تو نباید اصلاً به حرف من گوش بدی
مبارک باشه
تو حالا یک طراحی
دقیقاً این مشکل منه
من هیچی برای ارائه ندارم
الیس قبلاً همه چیز منو دیده
چیزی نیست که اونها قبلاً ندیده باشن
نه
باید باشه
بله
بابا و الیس قبلاً نمایش مدرسه منو ندیدن
اونا هنوز این یکی رو ندیدن
اگه تو یک پدر با دقت داشتی نمیتونستی
طرح هات رو اینطوری منتشر کنی
آه
اوه کیت این کاملاً گیج کننده است
این انقلابی در خیاطی زنانه است
کسل باید در رو به روی تو باز کنه
و این تنها کاریه که اونها انجام میدن
همگی خوش اومدین
ما اینجا هستیم تا خط جدیدمون رو افتتاح کنیم
لمس افسون
بنابراین ،،،این آمیزه ای از افسون ولمس کردنه
پس لمسش کنید
ما همینطور اینجا یک تنوع رنگی برای یک زندگی قابل تحمل داریم
که شما میتونید با این ادغامش کنید
انتخاب با خودتونه
تعدادی وسیله مخصوص حمام
این لباس روزه؟
بله
چونکه شبیه لباس مخصوص بعداظهره
بله
خیلی خوب
ممنون
دوسش دارم
سودمند و قابل اجرا
ملال آور و قابل پیش بینی
صبر کن
ما یک نمونه دیگه هم داریم از آقای نیت گانی مید
در خدمتم
من فکر نمیکنم شما در طول روزبا یک لباس شب از خونه برید بیرون
در حالیکه گوشواره و زلم زیمبوهای اونو همراه دارین
حالا نوبت منه
خیلی خوب
این یک پرنسس همیشگیه
برای تغییر به من اعتماد کنید
خانمها نمیخوان افسون رو لمس کنند
اونها میخوان زیبا وجذاب مجلس باشن
تو میدونی زنها چی میخوان؟
من میخوام خوشگل و جذاب باشم
فکر کنم توافق کردیم که تو یکی حرف نزنی
فقط به خاطر اینکه شما خیلی زحمت کشیدید
معنی اینو نمیده که شما رویای تبدیل شدن به یک نفر دیگه رو داشته باشید
بفرمائید
کی دلش نمیخواد این خانم زیبارو برای یک رقص بقل کنه؟
تو این نمونه رو در عرض دو روز درست کردی؟
بله
این چیزیه که من خیلی سریع بهش پرداختم
نوشیدنی ساعت شش ونیم رو فراموش کنید
بیائید به اون بوسه خداحافظی نیمه شب فکر کنیم
نیازهای شخصی جنبه قدرتمند ما نیست
لی؟
بله متأسفانه این واقعیت داره
اما فکر میکنم باید در مورد این یکی بیشتر دقت کنیم
شما استخدام شدید
لی تو میخوای یک تصمیم فوری و بی برنامه بگیری؟
ما روش کار کردیم
با همه هستم همینه
برگردید سرکارتون
نیت،،،میدونی یک چیزی در مورد کارت هست
که کسل روبرای بودنش به من یادآوری میکنه
اوووم
کاملاً شگفت انگیز بود
خوب برو برای خودت یک دفتر بگیر که مشغول کارت بشی
این رزومه نیت هستش
نگاش کن
یک کثافتی از توش بکش بیرون
اگه شانس داشته باشیم یک چیزی ازش پیدا میکنیم
که توجه لی رو از روش بر میداره
چی؟
اینطوری حرف نزن
مورمورم میشه
معذرت میخوام مامان
هی
ما هیچ برنامه ای نداریم
میدونید من کجا میتونم مقداری دکمه پیدا کنم؟
این فقط
اینجا خیلی تماشائیه
عجب اتاق مرتب و منظمی
کار هرکی بوده باید ترفیع گرفته باشه
خوب اون خیلی توی این شرکت کار نکرد
خوب چه اتفاقی براش افتاد؟
یک چیزی شبیه تو براش اتفاق افتاد
خیلی خوب
ببینید ممه شکری ها میدونم که مادر شما
این شرکت رو اداره میکنه
اما من دوست ندارم هیچکسی توی کارم موش بدوونه
مخصوصا دوتا دختر عقب افتاده حالا چه توی ذهنشون چه توی مسیرشون
حالا اگه میخواین بجنگید تا من جنگ رو بهتون نشون بدم
اما به من اعتماد کنید شما طالب جنگ نیستید
خیلی خوب
خیلی مرموز بود
تو قهرمان منی
هیچکس تا حالا با اون دوتا اینطوری صحبت نکرده بود
من فقط هرچی حس میکنم رو میگم بعدش تأسف میخورم
خواهش میکنم تأسف نخور ممه شکری
ما باید یک کاری انجام بدیم
برای جشن خوش آمد گوئی تو به کسل
اوه نه این واقعاً،،،نه
بذارش به عهده من نوشیدن رقصیدن
بهرحال شب رو میگذرونیم
اوه دانیل
تو برای نوشیدن باید همراه ما بیای
جشن خوش آمد گوئی منه موریس ترتیبش رو داده
اوه دانیل دوست نداره بیاد بیرون
منم هستم
فقط اجازه نده اون جاش رو انتخاب کنه
اوه شرم آوره اون خیلی رک گوئه اینطور نیست؟
اگه تو هم اهل این چیزا باشی
فرانسوی خوش تیپ
قابل اعتماد
حدود پنج سال پیش نامزدش با یکی دیگه رفت
از پشت بهش خنجر زد
خنجر از پشت که میدونی چیه
آره میدونم چی میگی
از اون به بعد تاحالا دیگه با کسی قرار نذاشته
اون حتی دیگه سوار ترن هم نشده
خوب خوب خوب
من،،،اوه،،،فهمیدم چی شد
امشب میبینمت؟
عالیه
بهت گفتم نذار اون مکان رو انتخاب کنه
برم توی بار
چی؟
ودکا
خیلی خوب
برای بهترین الهامات
به سلامتی
یک دور دیگه
آره
به سلامتی
خیلی عالیه نیت خیلی خوب
خوبه عالیه
آه
زود برگشتی خونه
اوه اوه چه مشکلی پیش اومده؟
من چندتا نرم افزار جاسوسی نصب کردم
اگه کسی طرحهای تورو بدزده تو متوجه میشی
وهمینطور من فولدر تورو توی شبکه پنهان کردم
چیزای شگفت اوری توشه
اونا رو بازشون نکن
این یک طرح مجازی به صورت طعمه است برای اقدامات احتیاطی
فقط،،،خواهشاً نگاش نکن
هی هی هی
این چیه؟
یک فکر زشت مال گذشته های من توی کسل
یک چیز نامتعارف
نه
اوووه
چی شده؟
اون چیه؟
سال 2000بود
همه چی درخشان وواضح بود
خیلی خوب من هیچ دفاعی ندارم
هی
اووم ،،نه من،،،خداحافظ
تو بیخیال من میشی؟
نه
تو کلاً بی خیال من شدی
نه
روراست باش
بی خیال نیت
بزن به چاک
تو اولین کسی نیستی که فکر میکنه من گی هستم
من بی خیال تو نشدم
من معمولاً خیلی خوب صحبت میکنم
خوب پس تو خودت رو میکشی بالا
من اومدم توی مجلس رقص و یکی یا دوچیز ازت یاد گرفتم
هوووم
آیا آقای برگرود به کسی تعلق خاطری داره؟
نه
راستی
هیچ کس؟
نه
هیچکی؟
بی خیال
میتونی بهم بگی
اون یک طراحه،،کیت
قبل ازاینکه تو بیای اون اینجا کار میکرد
اون خیلی با استعداد اما متواضع بود
اون خودش نمیدونست که چقدر خوشگله
اون برعکس همه آدمای اینجا بود
و،،،اوووم نمیدونم
من نمیتونم بهش فکر نکنم
به نظر میرسه روراستی خیلی خوبه
آره
میدونی من قبلاً سوخته ام
اما به نظر نمیرسید که اون علاقه ای داشته باشه
،،،،اون من شرط میبندم
حقیقتاً تو باید بری پیداش کنی
من دارم از فضولی میمیرم
آره تو درست میگی
چیه میخوای همین حالا بهش زنگ بزنی؟
آره
تو درست میگی
من باید،،،باید یکبار دیگه تلاشم رو بکنم
میدونی چیه،،،من من یک چیزی جا گذاشته ام
میرم که تو تنهائی راحتتر باشی
خیلی خوب؟
دانیل؟
سلام
سلام ،،من الان داشتم بهت فکر میکردم
آره
من،،من توی یک فروشگاه کار میکنم
اونا به آفتر بال زنگ زدند منم پذیرفتم
مشغول کار شدم
و دوست داشتم که اینجا رو ببینی
تو باید تو باید بیائی
آره حتماً
جدی میگم هر وقت تونستی سر بزن
خیلی خوب
باشه خداحافظ
بله،،،میدونم
بله،،،
برای چی اینقدر خوشحاله؟
خوب چطور بود؟
ممنون،،منظورم اینه که تو،،تو درست میگفتی
اون از من دعوت کرد به محل کارش برم
منم همین حالا میرم سراغش
ووااوو،،،ووااوو،،،ووااوو
نه نه نه
تو میخوای همین حالا بری؟
آره
صبر کن اون نه تو نمیتونی
چرا؟
اوه،،،لعنتی راهها رو ببین
ترافیک بدیه
برام آرزوی موفقیت کن رفیق
ایست
یک مرد جوان الان ازاین ساختمان بیرون میاد وسوار این تاکسی میشه
این یک موضوع خیلی مهمه
تو اونو از بزرگراهها نمیبریش
اون یک جور سرگیجه بدی از بزرگراهها داره
اوه مرد
به نظر میرسه که تو قصد داری یکم تاخیر توی کارش بندازی درسته؟
هان؟
اوووه
60تا میشه
بله
پوشاکی؟
به نظر میرسه لباس کهنه های دیگران رو تن کردند
من باید یک دوش بگیرم
چرااین آوازو میخونی؟
اوه به خاطر اینکه،،،به خاطر اینکه ما جاسوسیم،،داریم جاسوسی میکنیم
اون دانیله؟
دانیل راننده تاکسی شده
نه از تاکسی پیاده شد
آره
پیاده شد
رفت توی همون جا
شاید اونا باهم کار میکنند
یا شاید اونا یک قضیه ای باهم دارند
خیلی خوب
سلام
اومدی؟
ووااوو
خیلی خوشگل شدی
چیزی بهت چسبیده
اوه،،،آره
تمیز کننده گونه است
اووم بیا تو
کیت هم اینجا زندگی میکنه
البته
دانیل و کیت به قصد جاسوسی
به شرکت کسل نفوذ کردن سیمونه
اووووف
حل شد
خودم حلش کردم
دوتائیمون بودیم کلک
دوتائیمون
جاسوس های طراحی ما بودیم
اوووم
یادت میاد؟
آره من فقط،،،به نکته خوبی اشاره کردی
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
من تورو برای شکلات خوری اینجا نیاوردم
یک عالمه چیزهست که تو در مورد من نمیدونی
یک عالمه چیزای مردونه که تو نمیدونی
اوووم
از وقتی که تو رفتی چندبار سعی کردم باهات تماس بگیرم
سعی کردم
موفق نشدم
چرا نتونستی؟
اوووم نمیدونم
یک خورده بی تجربه و احمق بودم
خوب نذار جلوتو بگیره
ها
برام راحت نیست که از دختر رئیسم تقاضا کنم
خوب حالا که ماو این بیرونیم،،اینطور نیست؟
اونطوری نیست
ازت تقاضا نکردم وتوهم میدونی
خیلی خوب ازم تقاضا کن
کجا دوست داری بری هیچ جا
بهت قول میدم بگم آره
اهمیت نداره کجا؟
اووووم
اسمش رو بگو
میخوای همراه من،،،،به جشن هفته مد بیای؟
اوه خدای من
من،،،،آره آره
البته،،باهات میام
خیلی وقته گرفتم
تو مطمئنی
آره آره دوست دارم
باشه خوب
باشه؟
باشه
سلام
من درمورد نیت گانی مید زنگ میزنم
ما به تازگی اونو در شرکت کسل استخدام کردیم
و میخواستم بدونم که ایشون با دیگران خوب کار میکنند؟
جدی
کار گروهی
کارمند ماه
کدوم ماه؟
ورساچی
سرجیو
متأسفم من زبون خارجی بلد نیستم
روز بخیر
گوچی
بفرمائید
روز بخیر
شانل
دولچه گابانا
من به خاطر هیچی اینو برات میگم
اگه اون یک ماه دیگه اینجا کار میکرد
اون مبتلا به سرطان میشد
همه نیت رو دوست داشتند
فکر کنم منم باید یواش یواش عاشق نیت بشم
ما خیلی سرخوشیم سیمونه
نگران نباش
بیرونش میکنیم
خودشه
عصبی هستی؟
اووووه ممکنه غش کنم
این عالیه
منظورم اینه که خوب به نظر میرسه
الیس نیت رو خیلی سریع برای کار وکسب آماده اش کن
برای یک دست لباس ارزشش رو داره؟
نه اما اونا میخوان با طراح خط تولید جدید صحبت کنند
خیلی زود انجام میشه
اووووم
جانمی
خط تانیس و سیمونه چی میشه؟
لمس افسون؟
نه نه نه نه نمیتونیم اون کارو بکنیم
من به یک جای خصوصی برای کار نیاز دارم لی
نگرانش نباش
خوب برای برگشتن به فرقه چینی ها یکم دیره
خوب چرا اونو توی خونه انجامش ندیم؟
از اون ماشین هائی که خاک میخوره استفاده کنید
فکر عالییه
این یک ریسک بزرگه
آه کالین امیدوارم دستهاتو شسته باشی
خوب میدونی که من میکروبها رو بدون اینکه ازش استفاده کنم با خودم نمیبرم
خوب لی به نظر میرسه که تو ضربه اصلی رو زدی
خوب ببین چطور اعداد همینطور اضافه میشن کالین
لطفاً پیشنهاد منو در نظر داشته باش
انگار چرخه بدبیاری کسل داره شکسته میشه
مثل شکستن شیشه
بهرحال این طراح جدید من نیت هستش
نیت،،کالین
اوه خوب تو همیشه یک چشمت رو استعداد ها بود
اوه وقت رو ببین
من ساعت 11 با پاپ قرار دارم
یک کلاه تازه میخوام
خیلی بامزه است مال منه
من متعجبم که اون اینجا چه غلطی میکنه
کی اهمیت میده؟
من یک جای عالی برای کار تو سراغ دارم
یک رانر؟
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
این یک عقب نشینی جدیه
فقط نقش خودت رو بازی کن
اجازه بده من دلواپس سقوط کسل باشم
کی بود اون،،،نیت؟
من اونو نمیشناسم
من همه رو میشناسم
آروم باش
نیت لی رو متقاعد کرده که خط تولید خانگی رو راه بندازه
این یک کار پرمخاطره است اگه یکی اشتباهی بکنه
ما برمیگردیم و اونو برای همیشه تعطیلش میکنیم
این لحظه ایه که ما معامله رو یکبار و برای همیشه تمامش کنیم
صبر کن صبر کن صبر کن
این نیت خط خودش رو داره
نگران نباش
اگه تو اول اقدام کنی اون بی فایده میشه
من عاشق اون بی فایده گفتنت هستم
انتظار ها داره تمام میشه
اینم ازاینجا
هر قطعه ای که ما تا حالا ساختیم
یک کپی ازش اینجا داریم به اضافه اینکه
من تنها کسی بودم که کلید اینجا را داره
آآآه
آماندا ومن یک کارهای خوبی توی کسل انجام دادیم
روزی روزگاری
اما بعدش اون رفت
ومن هنوز نتونستم پیداش کنم
اما شاید تو بتونی
میخوام یک چیزی بهت نشون بدم
سال 1989 توی لندن بود
من توی مهمونی بودم
یک مهمونی واقعاً خسته کننده
بعد من اونو دیدم ،،،که توی راهرو ایستاده بود
اون این دامن رو پوشیده بود
و چکمه های قرمز سموری
خیلی ،،محکم،، اما در اون لحظه خیلی زیبا بود
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
من مبهوت اون دامن شدم و،،من
و من با اون زن ازدواج کردم
تا حالا روزی به من نگذشته که
به اون فکر نکنم
میدونی دخترم درست شبیه اونه؟
خیلی دقیق زندگیش نفس کشیدنش
البته امیدوار بودم
که اونم میتونست بیاد توی تجارت
جدی؟
آره،،،اما اون از من متنفره
از صمیم قلبش ومن فکر میکنم این به خاطر اشتباهات خودم بوده
تو رابطه نزدیکی با پدرت داری؟
آره
آره دارم
حقیقت اینه که من خیلی وقتها کیت رو دیده ام
من مادرش رو دیده ام اما نتونستم کاری انجام بدم
پس اونو از خودم روندم
اما دلم میخواد که بتونم این موضوع رو درستش کنم
شاید تو بتونی
موضوع پیچیده ایه
بهرحال بیا درمورد چیزای دیگه ای صحبت کنیم
آره
تو حالت خوبه؟
آره ،،،،فقط داستان خیلی موثری بود
اوه خوب
حالا،،،همه اینها مال توئه
حرف نداره
من انتظار کارهای بزرگی ازت دارم نیت
درسته،،درسته
نیت
عجب منظره معرکه ای
داری لباسهای خودمون رو دوباره تهیه میکنی
توی صفحه روزنامه صبح دوشنبه خونده میشه
طراحی محصولات کسل به خانه برگشت
خیلی دوست داشتنیه اینطور نیست
قلب آدم رو حال میاره
آره همینطوره
حتماً همینطوره
البته،،مخارج رو هم حال میاره
بیا دعاکنیم که طرح تو موفق بشه
البته که میشه
آفرین آقایون
البته که میشه
میتونی چیزی ببینی؟
نه
تو میتونی؟
نه
دارین چیکار میکنین؟
نیت کلاً بایگانی رو ضبط کرده
میشه لطفاًشما باهاش صحبت کنید؟
نیت
آره
میشه بیام تو؟
بله خواهش میکنم
اوه
کیش کیش کیش
اینها خیلی ابتدائی هستند
اما فکر میکنم بهت الهام میدن
اوه
اسمش رو چی میذاری؟
دخترها پسر میشن
خارق العاده است
من فکری دارم
میتونیم این اسم رو توی جشن لباس امشب عنوان کنیم
اوه تو باید برای این کار بهترین زمان رو انتخاب کنی
وقتی تو اینو به خبرها اعلام میکنی منم هستم
اوه،،،نه
من نمیرم
توگفتی که نمیری؟
آره نمیتونم،،نمیتونم اینکارو بکنم
تو مصاحبه با یک هفته نامه
پوشاک زنان رو درک میکنی
دخترا اینو بهت گفتن نگفتن؟
آره
خوب نه
اونا،،،من راستش چنین چیزی نشنیدم
شنیدم یک چیزی میگفتند
خوب پس یذار یک چیزی رو برات شرح بدم
اون مصاحبه تمام سال کسل رو مدیریت میکنه
این یک رسمه و حساس هم هست
بذار تکرار کنم
حساس برای تجارت ما
من،،من واقعاً دوست دارم این کارو بکنم فقط
میدونی من فقط با افکارم اینجا هستم
نیت تو طراح جدید کسل هستی
این یک مذاکره نیست
تو میری
اوه
چه خبره
چیه چیزی نیست
هیچی
نیت همه اونها رو توی دفترچه اش گذاشته
شبا میبره خونه اش
ووااوو
دفترچه رو فراموش کن
کالین من به اون فایلها نیاز داره
ما باید به اون محصولات دسترسی داشته باشیم
اوه اینه هاش
اینم ازاین
این حتی از دک کردن کیت هم بهتره
راه بهتر
اوه دخترا این بلیط بردن ماست
اوه
به سلامتی بزرگترین وبهترین لحظات
خوب من یک عالمه دیگه ازاینها برات دارم
لطفا بسه بلا
تو متوجه نیستی
بالاخره یکی باید باهات صحبت کنه
اون منو برای خبر با چهره نیت میخواد
ما یک برنده داریم
خیلی خوب
خیلی باحال به نظر میرسی من یک چیزی برات دارم تکون نخور
نه
بلا نمیتونم
نمیتونی؟
نمیتونم
خوشگلم تو هیچی بلد نیستی
اگه فکر کنی که نمیتونی اینکارو انجام بدی پس مطمئن باش که نخواهی تونست
اما اگه تو اعتقاد داشته باشی که میتونی
و نیت رو خیلی خوب اجرا کنی و بهترین ورژن من باشی
و به سئوالها با بذله گوئی و جسارت جواب بدی
اوه آره،،،بعدش،،بعدش،،بعدش،،تو،،تو کاروتمام میکنی
وبعد تو کیت میشی و
من یک دخترم که پشت یک پسر قایم شدم
و قلبش رو میدزدی و میرقصی
عزیزم من پنج روش برای انجام این کار دارم
تو میتونی تمامش کنی
وقتی حرف میزنه به نظر ساده میرسه
همیشه همینه
اووووه
صبر کن،،،این مال منه
این خیلی خوشگله بلا اما من در نقش نیت میرم
من یک کت نیاز دارم
لباس خونگی چطوره؟
ببین
نیت
خوب اون چطوره؟
اوه شگفت انگیزه
اینطور نیست
بامن بیا
حالا گوش کن
اینجا یک عالم آدم هست که تو اونا رو میشناسی
اما اونا تورو نمیشناسن من باید تورو معرفی کنم
بهرحال ران اینجاست
کی؟
ران ساکاموتو
از زوم
تو کارآموزش بودی
اووووه
ران
آره آره البته
رانستر
فقط من الان باید برم دستشوئی
باید برم یک تجدید قوا بکنم
خیلی خوب فقط عجله کن یک شونه هم به موهات بکش
میخوام این مصاحبه زود سرو تهش هم بیاد
فکر کنم باید صبر کنی تا صدات بزنن
چرا اینقدر ناراحتی؟
چیزی نیست
فکر کنم سر کارم
نه نه نه
مطمئنم که اینطور نیست
من مطمئنم میدونی
شاید اون توی زمان بندیش به مشکل برخورده
آره
مطمئنم اون
مطمئنم که درست میگی
اوووم میدونی،،معذرت میخوام
من باید برم برمیگردم
یالا کیت
تو نباید جایزه خودت رو از دست بدی تو همیشه اون پای سگ رو داری (تو همیشه روی شانسی) لی
باید افسارش رو کوتاه کنی
کالین تو منو ناراحت میکنی برو گمشو
ترسیدم نکنه که تو نظرت رو عوض کرده باشی
نه فقط مسئله لباسمه ،،،،میدونی 50 میلیون بار
نیت
باید برم
گانی مید
اوه آقای فراست
لطفا بگو کالین
من بزرگترین طرفدار کار توام
دلم میخواست منم همچین حرفی رو میزدم
ببین کی با دشمنمون گرم گرفته
فکر نمیکنی یکم با بی احترامی صحبت میکنی؟
هو هو هو
میترسی که طراحت از دستت در بره؟
نگران نباش ران
من اون اشتباهی رو که تو مرتکب شدی انجام نمیدم
که یک استعداد ناب از دستم در بره
من قبلاً چیزی راجع به این استعداد تو نشنیده ام
نیت توی زوم کار نکرده؟
اون همچین حرفی زده؟
من به اچ ار زنگ زدم
چرا نمیای برای من کار کنی؟
تو جوونی
باید همراه یک برنده باشی
من ترجیح میدم جائی کار کنم که یک مقدار سابقه و افتخار داشته باشه
هیچ چیز همیشگی نیست
برق کله ات چشمم رو زد
خیلی خوب
ها ها ها
اوووخ
سلام
ووااوو
معذرت میخوام که دیر کردم
چیزی نیست
دوست دارم باهات برقصم
باشه
چقدر رسمی
سعی خودمو کردم
یک نگاه به خودت بنداز
برهنگیت هم قابل تشخیصه
همه چیزت متناسبه
خفه شو
تو هم خیلی بد نیستی
ببخشید
کیت؟
بابا
چی،،،اصلاً انتظار دیدنت رو اینجا نداشتم
من با دانیل اومده ام
اوه
آره سلام دانیل
آه خوب ،،تو نیت رو ندیدی دانیل؟
چرا
همین دوروبراست
اون یک مصاحبه خیلی مهم داره
به نظر نمیتونم پیداش کنم
بهرحال،،،خوش بگذرونید
میشه برای چند لحظه منو ببخشی؟
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
یک دقیقه دیگه برمیگردم
سلام
اوه مراقب باش رژ لبم رو پاک نکنی
همیشه میخوای اینطور با زور ازم تقاضا کنی؟
فقط زمامی که چیزی به این بدی رو بخوام
تو چطور خط تولید کامل نیت رو میخوای؟
اوه تو خیلی نابکاری یک دختر نابکار
فکر میکنم زمان خوبیه تا معامله رو نهائی کنیم
تو باید کاغذهارو برای کسل آماده کنی
اووووم
،،،وبرای من به عنوان
یک شریک تمام عیار در همه زمینه ها،،،
و دخترهام؟
خوبه
تو باید نیت رو باخودت بیاری
خوب نمیتونم قول بدم که بیادش
اون دیگه کجا میتونه بره؟
چی بود؟
سلام
باید یک چیزی افتاده باشه
بیا بریم
خیلی خوب
تو اول برو
برو
میدونستم
لی
لی بیا اینجا
فکر کنم نگرانی تو در مورد نیت درست بود
من همین حالا با انجلا توی دیور تلفنی صحبت کردم
هرگز چیزی در موردش نشنیده بود
چی؟
آره استن هم بهم زنگ زد
اون توسط ما معرفی نشده
هیچ اطلاعات شخصی نداشت
ما هیچ پرداختی بهش نداشتیم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من بهت گفته بودم
من فکرامو کردم
این نیت گانی مید یک کشف داقعیه
اون از کجا اومده؟
نمیدونم
خوب خط تولید جدید اون کاملاً مسحور کننده است
تو از کجا در مورد خط تولید اون میدونی؟
اوووپس
اوه عزیزم
متأسفم
اون حرومزاده کوچولو
نیت
لی باید یک چیزی رو بهت بگم
خیلی دیره من همه چی رو میدونم
من باید به طور خصوصی باهات صحبت کنم
من دروغهات رو در مورد دوره اموزشیت میدونم
من دروغهات رو در مورد تجاربت میدونم
نیت گانی میدی در کار نیست
هیچ کدوم از اونها دیگه اتفاق نمیافته
اتفاق نمی افته؟
تو در تمام این مدت داشتی برای کالین فراست کار میکردی
همش زیر سر اونه لی اون با کالین دارن برات دسیسه میچینن
این دفاع توئه؟
بسه بسه
هردوتون بس کنید
ما پیشنهاد کالین رو قبول میکنیم دیگه بسه
تو نمیتونی کسل رو بفروشی
اون ازخط تولید ما خبر داره
کار کسل دیگه تمام شده
تو،،،تو واقعاً یک هنرپیشه ای
تو باعث شدی من باور کنم که کسل دوباره به اوج بر میگرده
،،،اوه عزیزم خیلی متأسفم
اوه تو نمیتونی دوست پسر
ببخشید
آه
اووو
کیت
کیت؟
کیت
هی
چی شده عزیزم؟
اونها کار منو نمایش دادن
،،اونی که دیدی دیشب الیس به کالین
توی انبار داد
لعنتی
دزدای جاسوس خونخوار
اوه خدای من
جاسوسها
نرم افزار جاسوسی
آره اونا جاسوسن
پوشاک کسل
موریس برای یک مدت کوتاه صحبت میکنه
بله
سلام موریس
من نیت هستم
برای یک چیزی به کمکت نیاز دارم
حراست امروز مثل دیوونه ها این دوروبر میچرخه
باشه
آفتر د بال (بعداز مراسم) (اسم یک جائیه که کیت ونامادریش توش زندگی میکنند در ضمن اسم فیلم هم هست)
خیلی خوب
من توی راهم
کی بود؟
بامن بیا
کامپیوتر کجاست؟
همین پشته
من دیشب رفتن تورو ندیدم
من عاشق ورود پر زرق و برق هستم اما ترجیح میدم کسی از رفتنم باخبر نشه
من برای بعضی چیزا به کمکت نیاز دارم
میدونی دانیل من الان وسط یک موضوعی گیر افتاده ام
بیشتر از یک لحظه نمیشه
لطفاً بشین
،،،شاید من
بشین
من میخوام احساس یک کفش رو امتحان کنم
پس نگاه نکن باشه؟
خیلی خوب
نگاه نمیکنم
،،من توانائی تورو نمیخوام برای اینکه بدونم
چطوری میتونی احساس کنی،،،
کاملاً اندازه
بلندشو
چه حسی داری؟
اوه شاید یکم انگشتها رو میزنه
برای پیاده روی شبانه خوبه اما به درد قدم زدن توی جنگل نمیخوره
دقیقاً
دانیل،،؟
،،،من،،من،،میدونی من اصلاح نکردم و
من فکر میکردم تو با دخترا،،، یک نفر بخصوص
کیت،،،،
سلام
چطوری،،،؟
دانیل تو میدونی که من ازاون خوشم میاد
موضوع اونطور که تو فکر میکنی نیست
اوووم
خنده داره
نه موریس
من کیتم
کیت؟
میدونی
تو اولین زنی هستی که من مجذوبش شدم
بعداز هیلاری سوانک،،،
متأسفم که بهت دروغ گفتم
هی
اوه
ما اینجائیم
دیشب
الیس
اوو
من کسی رو نمیبینم تو میبینی؟
آره
دوتائیمون رو
این همه چیز رو تغییر میده
لی باید قبل ازاینکه برگه های ادغام رو امضا کنه اینو ببینه
نیم ساعت دیگه
بریم همین حالا نشونش بدیم
صبر کن
اون نمیخواد با نیت صحبت کنه
آره اما این خیلی مهمه
من چی میتونم بگم منظورم اینهع که اون حرف منو باور نمیکنه
هیچکدوم از شخصیتهای منو
فقط به خاطر اینکه تو یک شخصیت دروغی برا خودت انتخاب کردی
و یک زندگی دوگانه داشتی؟،،،
ویدئو رو آنلاین کن و باهاش تماس بگیر
از کجا بدونیم که خودش اونو میبینه؟
نه ما باید اونو بطور فیزیکی و طبیعی نشونش بدیم
اون باید بدونه که چطور الیس
به طرح های من نفوذ کرده وکار نیت نبوده
منظورم،،،خودم
جز اینکه اونها طرحهای تو نبوده
موریس من الیس رو دیدم که پشت همه این قضایا بود
شرکت فراست اون مصاحبه رو از قبل برنامه ریزی کرده بود
هیچکس نمیتونه دست به طرح تو بزنه
اونهاتوی تله اند :بیگانه زیبا
تو نابغه ای
میدونم
بله سلام
نیت گانی مید صحبت میکنه
نیت من تانیس هستم
زنگ زدم بهت بگم که لی داره شرکت رو میفروشه
من شک دارم که تو به این خاطر به من زنگ زده باشی
ومن یک جورائی وسط یک کاری هستم دخترا،،،
سلام نیت
سلام کیت
باید بگم من هیچ وقت تصور نمیکردم شما دوتا
کسائی باشین که اینجا ظاهر بشین
خوب ما بودیم وتو نیستی
درسته
خوب خوبه
،،،من در حقیقت
شما نمیخواین بدونید ما چی میخواهیم؟
میخواین؟
میخواین جلوی مارو بگیرین که برای لی
نگیم که اون دختر در حقیقت یک پسر بوده
اووووه خوب آره حتما
چی میخواین؟
خوب نیت باید تضمین بده که ما طراحهای اصلی شرکت فراست خواهیم بود
اونهم وقتی که فراست پیشنهاد کار در شرکتش رو بهش داد
به طور علنی
در کنفرانس خبری
آره با سفارش کردن ما واینکه بگه ما چقدر پر هیبت هستیم
آره خواسته ما اینه
نیت نمیتونه به کنفرانس خبری بیاد
نگران نباش
ما میتونیم تورو ببریم تو
تو نمونه های کارت رو ساختی؟
آره
این منو امشب بالا نگه میداره
کجا رفت؟
رفت طراحی های خط تولید رو برای کنفرانس خبری بیاره
راه بیفت
تو باید به نیت تغییر شکل بدی؟
یا اینکه یک دفتر تلفن نیاز داری؟
دفتر تلفن نه باجه تلفن
من موریس رو میخوام
بالاخره
خیلی خوب باید سریع باشم
من بااین خیلی خوشگل میشم
صبر کن ببینم اونا چی هستند؟
طراحی های خط تولید نیت
اونا نمونه هستند؟
فقط دوتاش
من باید برای آگهی ها سریع باشم
نه نه نه
تو نمیتونی اونا رو بپوشی
ما باید اونا رو بپوشیم
ما باید اونا رو تن کنیم
چرا میخواین اینا رو تن کنید؟
سعی نکن به ما کلک بزنی همه شو بده بهمون کیت
ما زرنگ تر از این حرفهائیم
اونا رو بدش به من
ببخشید
ما اونا رو میپوشیم
خیلی خوب
ششششش
کمکم کنید،،کمکم کنید
خیلی خوب بفرما
چهارمین همایش بزرگ لباس در آمریکای شمالی
الان میخوام از لی کسل دعوت کنم بیاد اینجا و کمی برامون صحبت کنه
اوووم
آره چندتا؟
من کسل رو برای ماندگاری ساختم
،،،وقتی که همسرم اولم آماندا فوت کرد
دست نگه دار،،،،
تو چطور اومدی اینجا؟
،،،میخوام قبل ازاینکه برگه ها رو امضا کنی کالین رو بشناسی
به خاطر چی من علاقه ای ندارم که به شرکت فراست بپیوندم
چونکه من پیشنهاد میدم برای شرکت فراست
تانیس وسیمونه خیلی بهتر هستند
برای سرپرستی خط تولید شعبه فراست
اونا خیلی پر هیبت هستند
نخندیدن دهاتیها
این تولیدات جدید ماست
این خط تولید جدید نیست
من نمیدونم اینجا چه خبره
اما این خط تولید جدید ما نیست
نیست؟
نیست اما الیس فکر میکرد هست
حراست
لطفاً این آقارو به بیرون هدایتش کنید
موریس،،،ویدئو
از سر راه من برید کنار
نه،،نه
به من دست نزنید
کالین من به این فایلها نیاز داره
اگه ما به این محصولات دسترسی داشته باشیم جهش خوبی پیدا خواهیم کرد
اوه ایناهاش
خط تولید اولیه
این حتی از دک کردن کیت هم بهتره
تو باید به ایون موهای چتریت رسیدگی کنی
من اونجا واقعاً جذاب هستم
این بلیط بردن ماست دخترا
تو کاری با من کردی که من روبروی دختر خودم بایستم؟
لی نه
لی تو درست متوجه نشدی
فقط بس کن
تو به اندازه کافی پدر منو اذیت کردی الیس
اوه خدای من
این توئی کیتی؟
فقط مادرم منو کیتی صدا میکرد
اسم من کیته
اووووه
کیت؟
اوه
ما اینو قبلاً میدونستیم
مثل مدتها قبل
اینها همش منطقیه
میبینی کتی خائن در نقش نیت خائن برگشته
این،،این اتفاقیه که افتاده
میخوام که ساکت بشی وگرنه
مثل اینکه دوست داری ویدئوی بعدی رو نمایش بدیم
یک چندتا شماره برای تماس گرفتن توی انبار با کالین
چی؟
،،،من،،من
اون من بودم که داشتم حرفهاتون رو میشنیدم
یادت میاد
تو نابکاری یک دختر نابکار
نه این واقعیت نداره
این واقعیت نداره
موریس ،،،فیلم
صبرکن
وایسا
فکر میکنم حالا وقتشه که این دوتا آقا شما رو به بیرون هدایت کنند
خداحافظ
پشیمون میشی
خدای من،،من ده هزارتا یونیت ازاون هیولاها رو سفارش داده ام
خانمها و آقایون خط تولید جدید فراست
نه
برید بیرون شما دوتا عنتر دیوونه
برین
شما دوتا کله حبابی گمشین برین جهنم
فقط برین
کیت
خیلی متأسفم
میتونی منو ببخشی؟
دلم میخواست مامان اینجا بود
فکر میکنم هستش
میدونم هستش
خانمها و آقایون
من خط تولید جدید کسل رو به شما معرفی میکنم
دخترا پسر میشن
آفرین آفرین
شش ماه بعد
موریس این جنیفره
اون به فکر پیوستن به ما در کسل هستش
سلام
ممنون
اوووم
اگه یک وقت ازت خواست برای رقص برین بیرون مطمئن شو که خودت کلوبش رو انتخاب کنی
اوه خدای من
این دانیل برگرونه؟
میشه برای کفشهاش مرد
نه فقط برای کفشهاش
سلام
کیت
بیا ببین
سلام پدر
اون تولید کننده رانر جدید ماست
هنوز یک رانر نشده ام
تا به فروشگاهها برسه صبر کنید
نه
خوب تو چی فکر میکنی؟
اوه نمیتونم بگم
من هرچی فکر میکنم رو به زبون میارم وبعدش هم پشیمون میشم
فکر میکنم خیلی زیباست
،،،و
اوووم من شاید فقط یک حاشیه بهش اضافه کنم
چرا که نه؟
آره
آره فکر خوبیه
تو چی فکر میکنی پدر؟
چراکه نه میتونیم کمربندش رو تزئین کنیم
اره
،،،میتونیم تزئینش کنیم
امیدوارم این زیرنویس در فهم بهتر فیلم به شما کمک کرده باشد
تقدیمی از
::.پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com
کالین میخوام بدونی که ما از اینکه
به هرنحوی تونستیم به تو در بهبود شرکت فراست کمک کنیم خوشحالیم
اوه فکر میکنم یک کار عالی برات پیدا کرده ام
این اتاق سالهاست که جمع و جور نشده
حالش رو ببرید
دکمه ها
::.ترجمه زیرنویس از پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com